Englisch-Schwedisch Übersetzung für situation

lägeett
Det är det läge som vi står inför.That is the situation we face. Vi befinner oss i ett svårt läge.We are in a difficult situation. Det är det läge som vi lever med.That is the situation we are living in.
situationen
Vi är i en situation som alla parter vinner på.We are in a win-win situation. Vi befinner oss i en ovanlig situation.We are in an unusual situation. På engelska skulle det ha stått "Situation FYROM".In English it would be "Situation FYROM".

platsen
Situationen på plats är fasansfull.The situation on the ground is dreadful. Jag har hittat en plats att slå upp tältet på.Han visste sin plats i livet.
ställningen
Vi skulle inte ha en särskilt bra ställning i en sådan situation.Our position would not look too good in such a situation. Som en bra kund har vi en stark ställning.As a good customer, we are in a strong situation. Det är en viktig fråga att ta ställning till vid bedömningen av situationen.This is an important question when it comes to assessing the situation.
anställningen
Ändå döljer vi övertiden. Vi tolererar en situation där en anställd arbetar från morgon till sen kväll, medan andra inte har en möjlighet att finna anställning och blir hemlösa.However we conceal overtime, we tolerate a situation in which one employee works from morning to night, while others have no chance of finding employment and become homeless. Eftersom brottslingen i fråga kunde återvända till betald anställning i Belgien och utnyttjade situationen måste vi göra allt vi kan för att undvika att något sådant inträffar igen.As the convict in question was able to return to paid employment in Belgium and took advantage of the situation, we must do everything we can to avoid this sort of thing happening again. Han har en fast anställning som vaktmästare.
befattning
placeringenTurkiet är genom sin geografiska placering självfallet ett viktigt transitland.Because of its geographical situation, Turkey is obviously an important country of transit.
statusen
Vi begär att få bibehålla status quo , den redan befintliga situationen.We are asking for the maintenance of the status quo - a situation that already existed.

tillståndett
Detta är ett oacceptabelt tillstånd!This is an intolerable situation! Det är enligt min åsikt ett ohållbart tillstånd.This is an untenable situation, in my view. Det tillstånd som råder i dag duger inte.The situation is not satisfactory at the present time.
tjänsten
General Bánfi, Europeiska Polisakademins nye ordförande, har påbörjat sin tjänst under en svår situation och måste återfå parlamentets och skattebetalarnas förtroende.General Banfi, the new head of the European Police College, has taken over a difficult situation and must regain the trust of Parliament and taxpayers. Jag står givetvis till tjänst för att reda ut olika spörsmål som uppstått efter den här tragedin, och jag ska redogöra för min syn på läget.Of course, I am prepared to clarify some issues, which were raised in the aftermath of this tragedy, and I will share with you my understanding of the situation. Jag säger detta eftersom vi inte heller gör våra cypriotiska vänner någon tjänst om vi inte kräver att också de tar sitt ansvar för den här situationen.I am saying this because we are not doing even our Cypriot friends a favour if we do not demand that they too show a sense of responsibility regarding this situation.